От Матфея 9:8 - Библия на церковнославянском языке

Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Восточный Перевод

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.

перевод Еп. Кассиана

Народ же, увидев, устрашился и прославил Бога, давшего такую власть людям.

Святая Библия: Современный перевод

Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.

От Матфея 9:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:23

И дивляхуся вси народи глаголюще: еда сей есть (Христос) Сын давидов?

От Матфея 15:31

якоже народом дивитися, видящым немыя глаголюща, бедныя здравы, хромыя ходящя и слепыя видящя: и славляху Бога израилева.

От Матфея 28:18

И приступль Иисус, рече им, глаголя: дадеся ми всяка власть на небеси и на земли:

От Матфея 5:16

Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославят Отца вашего, иже на небесех.

От Матфея 9:7

И востав, (взем одр свой,) иде в дом свой.

От Марка 2:12

И воста абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивитися всем и славити Бога, глаголющым, яко николиже тако видехом.

От Марка 7:37

И преизлиха дивляхуся, глаголюще: добре все творит: и глухия творит слышати, и немыя глаголати.

От Луки 13:13

И возложи на ню руце: и абие простреся и славляше Бога.

От Луки 17:15

Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,

От Луки 17:18

како не обретошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменник сей?

От Луки 18:43

И абие прозре, и вслед его идяше, славя Бога. И вси людие видевше воздаша хвалу Богови.

От Луки 2:20

И возвратишася пастырие, славяще и хваляще Бога о всех, яже слышаша и видеша, якоже глаголано бысть к ним.

От Луки 23:47

Видев же сотник бывшее, прослави Бога, глаголя: воистинну Человек сей праведен бе.

От Луки 7:16

Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

От Иоанна 15:8

о сем прославися Отец мой, да плод мног сотворите и будете мои учениицы.

Деяния 11:18

Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.

Деяния 21:20

Они же слышавше славляху Бога и рекоша ему: видиши ли, брате, колико тем есть иудей веровавших? и вси ревнителие закону суть:

Деяния 4:21

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

2 Коринфянам 9:13

искушением служения сего славяще Бога о покорении исповедания вашего в благовествовании Христове, и о простоте союбщения к ним и ко всем,

К Галатам 1:24

и славляху о мне Бога.

1 Петра 2:12

житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.