От Марка 2:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² И воста абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивитися всем и славити Бога, глаголющым, яко николиже тако видехом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² На глазах у всех тот встал, немедля взял постель и вышел. Все были потрясены и славили Бога, говоря, что никогда ничего подобного не видали.

Восточный Перевод

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Аллаха, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

перевод Еп. Кассиана

¹² И он встал и, тотчас взяв кровать, вышел перед всеми, так что изумлялись все и прославляли Бога, говоря: мы никогда ничего подобного не видели.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Тот сразу встал и, взяв свою постель, вышел на глазах у всех, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: «Мы никогда не видели ничего подобного!»

От Марка 2:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:23

И дивляхуся вси народи глаголюще: еда сей есть (Христос) Сын давидов?

От Матфея 15:31

якоже народом дивитися, видящым немыя глаголюща, бедныя здравы, хромыя ходящя и слепыя видящя: и славляху Бога израилева.

От Матфея 9:33

И изгнану бесу, проглагола немый. И дивишася народи, глаголюще, яко николиже явися тако во израили.

От Матфея 9:8

Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.

От Марка 1:27

И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают его?

От Марка 2:11

тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой.

От Луки 13:13

И возложи на ню руце: и абие простреся и славляше Бога.

От Луки 17:15

Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,

От Луки 5:26

И ужас прият всех, и славляху Бога: и исполнишася страха, глаголюще, яко видехом преславная днесь.

От Луки 7:16

Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

От Иоанна 7:31

Мнози же от народа вероваша в него и глаголаху, яко Христос, егда приидет, еда болша знамения сотворит, яже сей творит?

От Иоанна 9:32

от века несть слышано, яко кто отверзе очи слепу рождену:

Деяния 4:21

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем: