От Марка 7:37 - Библия на церковнославянском языке

³⁷ И преизлиха дивляхуся, глаголюще: добре все творит: и глухия творит слышати, и немыя глаголати.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Их изумлению не было границ, с восхищением они говорили: «Как хорошо Он всё делает: и глухие у Него начинают слышать, и немые — говорить!»

Восточный Перевод

³⁷ Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

перевод Еп. Кассиана

³⁷ И чрезвычайно изумлялись, говоря: хорошо Он всё сделал: и глухим дает слышать и немым говорить.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».

От Марка 7:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:32

Тема же исходящема, се, приведоша к нему человека нема беснуема.

От Марка 1:27

И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают его?

От Марка 2:12

И воста абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивитися всем и славити Бога, глаголющым, яко николиже тако видехом.

От Марка 4:41

И убояшася страхом велиим и глаголаху друг ко другу: кто убо сей есть, яко и ветр и море послушают его?

От Марка 5:42

И абие воста девица и хождаше: бе бо лет двоюнадесяте. И ужасошася ужасом велиим.

От Марка 6:51

И вниде к ним в корабль: и улеже ветр. И зело излиха в себе ужасахуся и дивляхуся.

От Марка 7:36

И запрети им, да ни комуже поведят: елико же им той запрещаше, паче излиха проповедаху.

От Марка 8:1

В тыя дни, зело многу народу сущу, и не имущым чесо ясти, призвав Иисус ученики своя, глагола им:

От Луки 23:41

и мы убо в правду: достойная бо по делом наю восприемлева: сей же ни единаго зла сотвори.

Деяния 14:11

Народи же видевше, еже сотвори павел, воздвигоша глас свой, ликаонски глаголюще: бози уподобльшеся человеком снидоша к нам.