От Матфея 12:34 - Библия на церковнославянском языке

Порождения ехиднова, како можете добро глаголати, зли суще? От избытка бо сердца уста глаголют.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Отродье змеиное! Как можете доброе говорить, будучи злыми?! Чем полнится сердце, о том и уста говорят.

Восточный Перевод

Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

перевод Еп. Кассиана

Отродье змеиное, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Святая Библия: Современный перевод

Отродья змеиные! Как вы можете сказать что-нибудь хорошее, если сами вы злые люди? Ведь слова идут от того, что наполняет сердце.

От Матфея 12:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:35

Благий человек от благаго сокровища износит благая: и лукавый человек от лукаваго сокровища износит лукавая.

От Матфея 15:18

исходящая же изо уст, от сердца исходят, и та сквернят человека:

От Матфея 23:33

Змия, порождения ехиднова, како убежите от суда (огня) геенскаго?

От Матфея 3:7

Видев же (иоанн) многи фарисеи и саддукеи грядущыя на крещение его, рече им: рождения ехиднова, кто сказа вам бежати от будущаго гнева?

От Луки 3:7

Глаголаше же исходящым народом креститися от него: порождения ехиднова, кто сказа вам бежати от грядущаго гнева?

От Луки 6:45

Благий человек от благаго сокровища сердца своего износит благое: и злый человек от злаго сокровища сердца своего износит злое: от избытка бо сердца глаголют уста его.

От Иоанна 8:44

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

К Ефесянам 4:29

Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших, но точию еже есть благо к созданию веры, да даст благодать слышащым.

К Ефесянам 5:4

и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

Иакова 3:2

много бо согрешаем вси. Аще кто в слове не согрешает, сей совершен муж, силен обуздати и все тело.

1 Иоанна 3:10

Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.