Иакова 3:2 - Библия на церковнославянском языке

² много бо согрешаем вси. Аще кто в слове не согрешает, сей совершен муж, силен обуздати и все тело.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Все мы то и дело ошибаемся. А кто в речах своих не согрешает, тот уже человек совершенный и может всё тело свое обуздать.

Восточный Перевод

² Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

перевод Еп. Кассиана

² Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.

Святая Библия: Современный перевод

² Я говорю это, потому что все мы часто ошибаемся. И тот, кто не грешит в своих речах, — совершенный человек, умеющий владеть своим телом.

Иакова 3:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:34

Порождения ехиднова, како можете добро глаголати, зли суще? От избытка бо сердца уста глаголют.

От Матфея 12:37

от словес бо своих оправдишися и от словес своих осудишися.

К Римлянам 3:10

якоже есть писано. Яко несть праведен никтоже:

К Римлянам 7:21

Обретаю убо закон, хотящу ми творити доброе, яко мне злое прилежит.

1 Коринфянам 9:27

но умерщвляю тело мое и порабощаю, да не како, иным проповедуя, сам неключимь буду.

К Галатам 3:22

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

К Галатам 5:17

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

К Колоссянам 1:28

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

К Колоссянам 4:12

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

К Евреям 13:21

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.

Иакова 1:26

Аще кто мнится верен быти в вас, и не обуздовает языка своего, но льстит сердце свое, сего суетна есть вера.

Иакова 1:4

терпение же дело совершенно да имать, яко да будете совершенни и всецели, ни в чемже лишени.

Иакова 2:10

Иже бо весь закон соблюдет, согрешит же во единем, бысть всем повинен.

1 Петра 3:10

Хотяй бо живот любити и видети дни благи, да удержит язык свой от зла, и устне свои еже не глаголати льсти.

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.