К Ефесянам 5:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите.

Восточный Перевод

⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁴ также сквернословие и пустословие или смехотворство, что не прилично, но лучше благодарение.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

К Ефесянам 5:4 Перекрёстные ссылки

От Марка 7:22

татьбы, лихоимства, (обиды,) лукавствия, лесть, студодеяния, око лукаво, хула, гордыня, безумство:

От Иоанна 6:23

и ини приидоша корабли от тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:

К Римлянам 1:28

И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,

2 Коринфянам 1:11

споспешествующым и вам по нас молитвою, да от многих лиц, еже в нас дарование, многими благодарится о вас.

2 Коринфянам 9:15

Благодарение же Богови о неисповедимем его даре.

К Ефесянам 1:16

не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,

К Ефесянам 4:29

Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших, но точию еже есть благо к созданию веры, да даст благодать слышащым.

К Филиппийцам 4:6

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

К Колоссянам 3:8

Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших:

1 Фессалоникийцам 3:9

Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

1 Фессалоникийцам 5:18

О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

К Филимону 1:8

Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,

К Евреям 13:15

Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени его.

2 Петра 2:18

Прегордая бо суеты вещающе, прельщают в скверны плотския похоти, отбегающих всячески от них живущих во льсти,

2 Петра 2:7

и праведнаго лота, обидима от беззаконных в нечистоте сожития, избави.

Иуды 1:10

Сии же, елика убо не ведят, хулят: елика же по естеству яко безсловесная животная ведят, в сих сквернятся.

Иуды 1:13

волны свирепыя моря, воспеняющя своя стыдения: звезды прелестныя, имже мрак тьмы во веки блюдется.