1 Иоанна 3:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Кто не живет праведно и не любит брата своего, тот не от Бога. Тем и отличаются дети дьяволовы от детей Божиих.

Восточный Перевод

¹⁰ Отличить детей Всевышнего от детей дьявола можно так: кто не поступает праведно, тот не от Всевышнего, так же как и не любящий своего брата.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Отличить детей Всевышнего от детей Иблиса можно так: кто не поступает праведно, тот не от Аллаха, так же как и не любящий своего брата.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Отличить детей Всевышнего от детей дьявола можно так: кто не поступает праведно, тот не от Всевышнего, так же как и не любящий своего брата.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Вот как можно различить, кто дети Божьи, а кто дети дьявола: кто не поступает добродетельно и не любит брата и сестру свою в семье Божьей, не принадлежит Богу.

1 Иоанна 3:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:38

а село есть мир: доброе же семя, сии суть сынове Царствия, а плевелие суть сынове неприязненнии:

От Луки 6:35

Обаче любите враги вашя, и благотворите, и взаим дайте, ничесоже чающе: и будет мзда ваша многа, и будете сынове вышняго: яко той благ есть на безблагодатныя и злыя.

От Иоанна 1:12

Елицы же прияша его, даде им область чадом Божиим быти, верующым во имя его,

От Иоанна 11:52

и не токмо за люди, но да и чада Божия расточеная соберет во едино.

От Иоанна 8:44

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

От Иоанна 8:47

иже есть от Бога, глаголголов Божиих послушает: сего ради вы не послушаете, яко от Бога несте.

Деяния 13:10

рече: о, исполненне всякия льсти и всякия злобы, сыне диаволь, враже всякия правды, не престанеши ли развращая пути Господни правыя?

К Римлянам 13:8

Ни единому же ничимже должни бывайте, точию еже любити друг друга: любяй бо друга, закон исполни.

К Ефесянам 5:1

Бывайте убо подражателе Богу, якоже чада возлюбленная,

К Колоссянам 3:14

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

1 Тимофею 1:5

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

1 Иоанна 2:29

Аще весте, яко праведник есть, разумейте, яко всяк творяй правду от него родися.

1 Иоанна 3:1

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.

1 Иоанна 3:2

Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.

1 Иоанна 4:21

И сию заповедь имамы от него, да любяй Бога любит и брата своего.

1 Иоанна 4:6

Мы от Бога есмы: иже знает Бога, послушает нас, и иже несть от Бога, не послушает нас. О сем познаваем Духа истины и духа лестча.

1 Иоанна 4:8

а не любяй не позна Бога, яко Бог любы есть.

1 Иоанна 5:19

Вемы, яко от Бога есмы, и мир весь во зле лежит.

1 Иоанна 5:2

О сем вемы, яко любим чада Божия, егда Бога любим и заповеди его соблюдаем.

3 Иоанна 1:11

Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.