От Луки 24:47 - Библия на церковнославянском языке и проповедатися во имя его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам, начиная от Иерусалима. Восточный Перевод – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов. перевод Еп. Кассиана и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. Святая Библия: Современный перевод Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому. |
шедше же научитеся, что есть: милости хощу, а не жертвы? не приидох бо призвати праведники, но грешники на покаяние.
Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побивая посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже кокош гнездо свое под криле, и не восхотесте?
о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.
Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.
Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:
Петр же рече к ним: покайтеся, и да крестится кийждо вас во имя Иисуса Христа во оставление грехов: и приимете дар святаго Духа:
засвидетелствуя иудеем же и еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.
отверсти очи их, да обратятся от тмы в свет и от области сатанины к Богу, еже прияти им оставление грехов и достояние во святых верою, яже в мя.
но сущым в дамасце прежде и во Иерусалиме, и во всяцей стране иудейстей и языком проповедую покаятися и обратитися к Богу, достойна покаянию дела творяще.
сего Бог началника и спаса возвыси десницею своею, дати покаяние израилеви и оставление грехов:
Закон же привниде, да умножится прегрешение. Идеже бо умножися грех, преизбыточествова благодать:
Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово
имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,