Деяния 20:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ засвидетелствуя иудеем же и еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ призывая как иудеев, так и язычников обратиться к Богу с покаянием и поверить в Господа нашего Иисуса.

Восточный Перевод

²¹ Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Ису.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Аллаху и верить в нашего Повелителя Ису.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Исо.

перевод Еп. Кассиана

²¹ свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса.

Деяния 20:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:2

и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие небесное.

От Матфея 4:17

Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство небесное.

От Марка 1:15

и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

От Марка 6:12

И изшедше проповедаху, да покаются:

От Луки 13:3

Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.

От Луки 13:5

Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.

От Луки 15:10

Тако, глаголю вам, радость бывает пред ангелы Божиими о единем грешнице кающемся.

От Луки 15:7

глаголю вам, яко тако радость будет на небеси о единем грешнице кающемся, нежели о девятидесятих и девяти праведник, иже не требуют покаяния.

От Луки 16:28

имам бо пять братий: яко да засвидетелствует им, да не и тии приидут на место сие мучения.

От Луки 24:47

и проповедатися во имя его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:

От Иоанна 20:31

сия же писана быша, да веруете, яко Иисус есть Христос Сын Божий, и да верующе живот имате во имя его.

От Иоанна 3:36

Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.

Деяния 10:43

о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.

Деяния 11:18

Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.

Деяния 16:31

Она же рекоста: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешися ты и весь дом твой.

Деяния 17:30

лета убо неведения презирая Бог, ныне повелевает человеком всем всюду покаятися:

Деяния 19:17

Сие же бысть разумно всем живущым во ефесе иудеем же и еллином, и нападе страх на всех их, и величашеся имя Господа Иисуса:

Деяния 2:38

Петр же рече к ним: покайтеся, и да крестится кийждо вас во имя Иисуса Христа во оставление грехов: и приимете дар святаго Духа:

Деяния 2:40

И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя: спаситеся от рода строптиваго сего.

Деяния 20:23

точию яко Дух святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.

Деяния 20:24

Но ни едино же попечение творю, ниже имам душу мою честну себе, разве еже скончати течение мое с радостию и службу, юже приях от Господа Иисуса, засвидетелствовати Евангелие благодати Божия.

Деяния 24:24

По днех же некиих пришед филикс со друсиллиею женою своею сущею иудеанынею, призва павла, да слышит от него веру, яже во Христа Иисуса.

Деяния 26:18

отверсти очи их, да обратятся от тмы в свет и от области сатанины к Богу, еже прияти им оставление грехов и достояние во святых верою, яже в мя.

Деяния 26:20

но сущым в дамасце прежде и во Иерусалиме, и во всяцей стране иудейстей и языком проповедую покаятися и обратитися к Богу, достойна покаянию дела творяще.

Деяния 28:23

Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.

Деяния 3:19

Покайтеся убо и обратитеся, да очиститеся от грех ваших,

Деяния 8:25

Они же убо, засвидетелствовавше и глаголавше слово Господне, возвратишася во Иерусалим и многим весем самарийским благовестиша.

К Римлянам 1:14

Еллином же и варвавом, мудрым же и неразумным должен есмь.

К Римлянам 1:16

Не стыжуся бо благовествованием Христовым: сила бо Божия есть во спасение всякому верующему, иудеови же прежде и еллину.

К Римлянам 10:9

яко аще исповеси усты твоими Господа Иисуса, и веруеши в сердцы твоем, яко Бог того воздвиже из мертвых, спасешися:

К Римлянам 2:4

Или о богатстве благости его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет?

К Римлянам 4:24

но и за ны, имже хощет вменитися, верующым в воскресившаго Иисуса Христа Господа нашего из мертвых,

К Римлянам 5:1

Оравдившеся убо верою, мир имамы к Богу Господем нашим Иисус Христом,

1 Коринфянам 1:22

Понеже и иудее знамения просят, и еллини премудрости ищут:

2 Коринфянам 7:10

Печаль бо, яже по Бозе, покаяние нераскаянно во спасение соделовает, а сего мира печаль смерть соделовает.

К Галатам 2:16

уведевше же, яко не оправдится человек от дел закона, но токмо верою Иисус Христовою, и мы во Христа Иисуса веровахом, да оправдимся от веры Христовы, а не от дел закона: зане не оправдится от дел закона всяка плоть.

К Галатам 2:20

живу же не ктому аз, но живет во мне Христос. А еже ныне живу во плоти, верою живу Сына Божия, возлюбившаго мене и предавшаго себе по мне.

К Галатам 3:22

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

К Ефесянам 1:15

Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,

К Колоссянам 2:5

аще бо и плотию отстою, но духом с вами есмь, радуяся и видя ваш чин и утверждение вашея веры, яже во Христа.

К Филимону 1:5

слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

1 Иоанна 5:1

Всяк веруяй, яко Иисус есть Христос, от Бога рожден есть: и всяк любяй рождшаго любит и рожденнаго от него.

1 Иоанна 5:5

Кто есть побеждаяй мир, токмо веруяй, яко Иисус есть Сын Божий?