Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.
От Иоанна 9:4 - Библия на церковнославянском языке мне подобает делати дела пославшаго мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать. Восточный Перевод Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать. Восточный перевод версия с «Аллахом» Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать. перевод Еп. Кассиана Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать. Святая Библия: Современный перевод Пока ещё день, мы должны совершать дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, никто не может работать. |
Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.
Отвеща им Иисус: многа добра дела явих вам от Отца моего: за кое их дело камение мещете на мя?
Рече же им Иисус: еще мало время свет в вас есть: ходите, дондеже свет имате, да тма вас не имет: и ходяй во тме не весть, камо идет:
Отвеща же Иисус и рече им: аминь, аминь глаголю вам, не может Сын творити о себе ничесоже, аще не еже видит Отца творяща: яже бо он творит, сия и Сын такожде творит.
Аз же имам свидетелство более иоаннова: дела бо, яже даде мне Отец, да совершу я, та дела, яже аз творю, свидетелствуют о мне, яко Отец мя посла.