От Иоанна 9:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.

Библия на церковнославянском языке

⁴ мне подобает делати дела пославшаго мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Пока ещё день, мы должны совершать дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, никто не может работать.

От Иоанна 9:4 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 9:10

Что под силу — то и делай руками своими, ибо в Шеоле, куда ты сойдешь, не будет уже ни трудов, ни разумения, ни познания, ни мудрости.

От Матфея 20:7

„Нас никто не нанял“, — ответили они ему. „Идите и вы в виноградник“, — сказал он им.

От Марка 3:3

И сказал Он тому человеку с усохшей рукой: «Выйди на середину!»

От Иоанна 10:32

но Иисус остановил их: «Много доброго сделал Я у вас на глазах силою и волей Отца Моего. За какое же из этих дел хотите побить Меня?»

От Иоанна 10:37

Не верьте Мне, если Я дел Отца Моего не делаю.

От Иоанна 12:35

Иисус тогда сказал им: «Свет еще с вами, но лишь на короткое время. Ходите ж при Свете, пока есть он у вас, дабы тьма не объяла вас! Во тьме ходящий не знает, куда идет он.

От Иоанна 17:4

Открыл Я людям на этой земле славу Твою, исполнив то, что поручил Ты Мне.

От Иоанна 4:34

Иисус же продолжал: «Исполнить волю Пославшего Меня и дело Его завершить — вот пища Моя.

От Иоанна 5:19

Иисус же говорил им: «Воистину, ничего не сделает Сын от Себя, пока не увидит, что и Отец это делает. Что делает Отец, то делает и Сын.

От Иоанна 5:36

Но есть у Меня свидетельство больше того, которое дал Иоанн: дела, порученные Мне Отцом для завершения, сами эти дела, которые совершаю Я, — они свидетельствуют, что послан Я Отцом.

От Иоанна 7:33

Тогда сказал Иисус: «Недолго уже с вами Мне быть, уйду Я скоро к Тому, Кто послал Меня.

Деяния 4:20

Можем ли мы молчать о том, что видели и слышали?!»

К Галатам 6:10

Итак, пока есть возможность, станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.

К Ефесянам 5:16

Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный.

К Колоссянам 4:5

С неверующими поступайте мудро, наилучшим образом используя время.