От Иоанна 9:34 - Библия на церковнославянском языке

Отвещаша и реша ему: во гресех ты родился еси весь, и ты ли ны учиши? И изгнаша его вон.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали егофарисеи.

Восточный Перевод

Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.

перевод Еп. Кассиана

Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

Святая Библия: Современный перевод

В ответ иудейские предводители сказали ему: «Ты утопал в грехе с самого рождения! И ещё и нас собираешься поучать?» Они выгнали его вон из синагоги и запретили ему туда возвращаться.

От Иоанна 9:34 Перекрёстные ссылки

От Луки 11:45

Отвещав же некий от законник рече ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши.

От Луки 14:11

яко всяк возносяйся смирится, и смиряяйся вознесется.

От Луки 18:17

аминь бо глаголю вам: иже аще не приимет Царствия Божия яко отроча, не имать внити в не.

От Луки 6:22

Блажени будете, егда возненавидят вас человецы, и егда разлучат вы и поносят, и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради.

От Иоанна 6:37

Все, еже дает мне Отец, ко мне приидет, и грядущаго ко мне не изжену вон:

От Иоанна 8:41

вы творите дела отца вашего. Реша же ему: мы от любодеяния несмы рождени: единаго Отца имамы, Бога.

От Иоанна 9:2

И вопросиша его ученицы его, глаголюще: равви, кто согреши, сей ли, или родителя его, яко слеп родися?

От Иоанна 9:22

Сия рекоста родителя его, яко боястася жидов: уже бо бяху сложилися жидове, да, аще кто его исповесть Христа, отлучен от сонмища будет:

От Иоанна 9:35

Услыша Иисус, яко изгнаша его вон, и обрет его, рече ему: ты веруеши ли в Сына Божия?

От Иоанна 9:40

И слышаша от фарисей сия сущии с ним и реша ему: еда и мы слепи есмы?

1 Коринфянам 5:13

Внешних же Бог судит. И измите злаго от вас самех.

К Галатам 2:15

Мы естеством иудее, а не от язык грешницы:

К Ефесянам 2:3

в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

1 Петра 5:5

Такоже юнии, повинитеся старцем: вси же друг другу повинующеся, смиреномудрие стяжите, зане Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

3 Иоанна 1:10

Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

3 Иоанна 1:9

Писах Церкви: но первенстволюбец их диотреф не приемлет нас.

Откровение 13:17

да никтоже возможет ни купити, ни продати, токмо кто имать начертание, или имя зверя, или число имене его.