От Иоанна 9:2 - Библия на церковнославянском языке

² И вопросиша его ученицы его, глаголюще: равви, кто согреши, сей ли, или родителя его, яко слеп родися?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»

Восточный Перевод

² Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?

перевод Еп. Кассиана

² И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?

Святая Библия: Современный перевод

² Ученики Иисуса спросили Его: «Учитель, раз он родился слепым, то кто согрешил: он сам или его родители?»

От Иоанна 9:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:14

Они же реша: ови убо иоанна крестителя, инии же илию, друзии же иеремию или единаго от пророк.

От Матфея 23:7

и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.

От Матфея 23:8

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

От Луки 13:2

И отвещав Иисус рече им: мните ли, яко галилеане сии грешнейши паче всех галилеан бяху, яко тако пострадаша?

От Иоанна 4:31

Между же сим моляху его ученицы (его), глаголюще: равви, яждь.

От Иоанна 9:1

И мимоидый виде человека слепа от рождества.

От Иоанна 9:34

Отвещаша и реша ему: во гресех ты родился еси весь, и ты ли ны учиши? И изгнаша его вон.

Деяния 28:4

И егда видеша варвари висящу змию от руки его, глаголаху друг ко другу: всяко убийца есть человек сей, егоже спасена от моря суд Божий жити не остави.