От Иоанна 3:27 - Библия на церковнославянском языке

Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.

Восточный Перевод

Яхия ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Яхия ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Яхьё ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

перевод Еп. Кассиана

Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

Святая Библия: Современный перевод

Иоанн ответил: «Человек может иметь только то, что дал ему Бог.

От Иоанна 3:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:25

крещение иоанново откуду бе? с небесе ли, или от человек? Они же помышляху в себе, глаголюще: аще речем, с небесе: речет нам: почто убо не веровасте ему?

От Матфея 25:15

и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие.

От Марка 13:34

Якоже человек отходя оставль дом свой, и дав рабом своим власть, и комуждо дело свое, и вратарю повеле, да бдит.

От Иоанна 10:41

И мнози приидоша к нему и глаголаху, яко иоанн убо знамения не сотвори ни единаго: вся же, елика рече иоанн о сем, истинна бяху.

От Иоанна 6:65

И глаголаше: сего ради рех вам, яко никтоже может приити ко мне, аще не будет ему дано от Отца моего.

К Римлянам 1:5

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

К Римлянам 12:6

Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры:

1 Коринфянам 1:1

павел, зван апостол Иисус Христов волею Божиею, и сосфен брат,

1 Коринфянам 12:11

Вся же сия действует един и тойжде дух, разделяя властию коемуждо якоже хощет.

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

1 Коринфянам 3:5

Кто убо есть павел? кто же ли аполлос? Но точию служителие, имиже веровасте, и комуждо якоже Господь даде.

1 Коринфянам 4:7

Кто бо тя разсуждает? Что же имаши, егоже неси приял? Аще же и приял еси, что хвалишися яко не прием?

К Галатам 1:1

павел, апостол ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем воскресившим его из мертвых,

К Ефесянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

1 Тимофею 2:7

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.

Иакова 1:17

всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца светов, у негоже несть пременение, или преложения стень.