1 Коринфянам 4:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Кто бо тя разсуждает? Что же имаши, егоже неси приял? Аще же и приял еси, что хвалишися яко не прием?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего?

Восточный Перевод

⁷ Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Аллаха? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

перевод Еп. Кассиана

⁷ В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было тебе дано, то почему ты хвалишься, как будто это не дар?

1 Коринфянам 4:7 Перекрёстные ссылки

От Луки 19:13

призвав же десять раб своих, даде им десять мнас и рече к ним: куплю дейте, дондеже прииду.

От Иоанна 1:16

И от исполнения его мы вси прияхом и благодать воз благодать:

От Иоанна 3:27

Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

К Римлянам 1:5

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

К Римлянам 12:3

Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

К Римлянам 12:6

Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры:

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

1 Коринфянам 3:5

Кто убо есть павел? кто же ли аполлос? Но точию служителие, имиже веровасте, и комуждо якоже Господь даде.

1 Коринфянам 5:6

Не добра похвала ваша. Не весте ли, яко мал квас все смешение квасит?

1 Коринфянам 7:7

Хощу бо, да вси человецы будут, якоже и аз: но кийждо свое дарование имать от Бога, ов убо сице, ов же сице.

Иакова 1:17

всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца светов, у негоже несть пременение, или преложения стень.

1 Петра 4:10

Кийждо якоже прият дарование, между себе сим служаще, яко добрии строителие различныя благодати Божия.