1 Коринфянам 3:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ Кто убо есть павел? кто же ли аполлос? Но точию служителие, имиже веровасте, и комуждо якоже Господь даде.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ибо кто такой Аполлос и кто такой Павел? Только служители, через которых вы уверовали. Мы выполнили свое дело, как Господь определил каждому из нас.

Восточный Перевод

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в аль-Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павлус? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масеха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.

1 Коринфянам 3:5 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 6:4

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

1 Петра 4:10

Кийждо якоже прият дарование, между себе сим служаще, яко добрии строителие различныя благодати Божия.

2 Коринфянам 3:6

иже и удоволи нас служители быти нову завету, не писмени, но духу: писмя бо убивает, а дух животворит.

2 Коринфянам 11:23

Служителие ли Христовы суть? не в мудрости глаголю, паче аз. В трудех множае, в ранах преболе, в темницах излиха, в смертех многащи.

2 Коринфянам 4:7

Имамы же сокровище сие в скудельных сосудех, да премножество силы будет Божия, а не от нас:

2 Коринфянам 4:5

Не себе бо проповедаем, но Христа Иисуса Господа: себе же самех рабов вам Иисуса Господа ради:

2 Коринфянам 3:3

являеми, яко есте послание Христово служеное нами, написано не чернилом, но духом Бога жива, не на скрижалех каменных, но на скрижалех сердца плотяных.

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией данней мне, яко премудр архитектон основание положих, ин же назидает: кийждо же да блюдет, како назидает.

1 Коринфянам 12:28

И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

1 Коринфянам 9:17

Аще убо волею сие творю, мзду имам: аще же неволею, строение ми есть предано.

1 Коринфянам 3:7

темже ни насаждаяй есть что, ни напаяяй, но возращаяй Бог.

От Иоанна 3:27

Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

От Луки 1:2

якоже предаша нам, иже исперва самовидцы и слуги бывшии словесе:

От Матфея 25:15

и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие.

К Колоссянам 1:25

ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

К Ефесянам 3:7

емуже бых служитель по дару благодати Божия, данныя мне по действу силы его.

Деяния 18:24

Иудеанин же некто, аполлос именем, александрянин родом, муж словесен, прииде во ефес, силен сый в книгах.

Деяния 19:1

Бысть же внегда быти аполлосу в коринфе, павел, прошед вышния страны, прииде во ефес, и обрет некия ученики,

К Римлянам 15:16

во еже быти ми служителю Иисус Христову во языцех, священнодействующу блговествование Божие, да будет приношение еже от язык благоприятно и освященно духом святым.

1 Коринфянам 3:22

аще павел, или аполлос, или кифа, или мир, или живот, или смерть, или настоящая, или будущая, вся ваша суть:

1 Коринфянам 16:12

О аполлосе же брате: много молих его, да приидет к вам с братиею: и всяко не бе воля, да ныне приидет, приидет же, егда упразднится.

2 Коринфянам 4:1

Сего ради имуще служение сие, якоже помиловани быхом, не стужаем си:

2 Коринфянам 5:18

Всяческая же от Бога, примирившаго нас себе Иисус Христом и давшаго нам служение примирения:

К Колоссянам 1:23

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

1 Тимофею 1:12

И благодарю укрепляющаго мя Христа Иисуса Господа нашего, яко верна мя непщева, положив (мя) в службу,