учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.
От Иоанна 14:16 - Библия на церковнославянском языке и аз умолю Отца, и иного утешителя даст вам, да будет с вами в век, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я Отца попрошу, и даст Он вам вместо Меня другого Утешителя, Который навеки останется с вами, Восточный Перевод Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника, Который будет с вами всегда, – Восточный перевод версия с «Аллахом» Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника, Который будет с вами всегда, – Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника, Который будет с вами всегда, – перевод Еп. Кассиана И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек, Святая Библия: Современный перевод Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Помощника, который останется с вами навечно, — |
учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.
утешитель же, Дух святый, егоже послет Отец во имя мое, той вы научит всему и воспомянет вам вся, яже рех вам.
Егда же приидет утешитель, егоже аз послю вам от Отца, Дух истины, иже от Отца исходит, той свидетелствует о мне:
и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:
а иже пиет от воды, юже аз дам ему, не вжаждется во веки: но вода, юже (аз) дам ему, будет в нем источник воды текущия в живот вечный.
Сие же рече о Дусе, егоже хотяху приимати верующии во имя его: не у бо бе Дух святый, яко Иисус не у бе прославлен.
с нимиже и ядый повеле им от Иерусалима не отлучатися, но ждати обетования Отча, еже слышасте от мене:
Царкви же по всей иудеи и галилеи и самарии имеяху мир, созидающяся и ходящя в страсе Господни, и утешением святаго Духа умножахуся.
Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.
Кто осуждаяй? Христос Иисус умерый, паче же и воскресый, иже и есть о десную Бога, иже и ходатайствует о нас.
Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,
Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,
темже и спасти до конца может приходящих чрез него к Богу, всегда жив сый, во еже ходатайствовати о них.
Чадца моя, сия пишу вам, да не согрешаете: и аще кто согрешит, ходатая имамы ко Отцу, Иисуса Христа праведника:
И вы еже помазание приясте от него, в вас пребывает, и не требуете, да кто учит вы: но яко то само помазание учит вы о всем, и истинно есть, и несть ложно: и якоже научи вас, пребывайте в нем.