1 Иоанна 2:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Чадца моя, сия пишу вам, да не согрешаете: и аще кто согрешит, ходатая имамы ко Отцу, Иисуса Христа праведника:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Дети мои, пишу вам это, чтобы вы не грешили. А если бы и согрешил кто из вас, то ведь есть у нас Заступник — Иисус Христос, Праведник, Который рядом с Отцом.

Восточный Перевод

¹ Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иса Масих, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иса аль-Масих, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Исо Масех, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.

перевод Еп. Кассиана

¹ Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Дети мои дорогие! Я пишу вам об этом, чтобы вы не совершали грех, но если кто согрешит, то у нас есть заступник перед Отцом — Иисус Христос, Праведник.

1 Иоанна 2:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 10:22

И обращься ко учеником, рече: вся мне предана быша от Отца моего: и никтоже весть, кто есть Сын, токмо Отец: и кто есть Отец, токмо Сын, и емуже аще хощет Сын открыти.

От Иоанна 10:15

якоже знает мя Отец, и аз знаю Отца: и душу мою полагаю за овцы.

От Иоанна 13:33

Чадца, еще с вами мало есмь: взыщете мене, и якоже рех иудеом, яко аможе аз иду, вы не можете приити: и вам глаголю ныне.

От Иоанна 14:16

и аз умолю Отца, и иного утешителя даст вам, да будет с вами в век,

От Иоанна 14:6

глагола ему Иисус: аз есмь путь и истина и живот: никтоже приидет ко Отцу, токмо мною:

От Иоанна 21:5

глагола же им Иисус: дети, еда что снедно имате? Отвещаша ему: ни.

От Иоанна 5:14

Потом (же) обрете его Иисус в церкви и рече ему: се, здрав еси: ктому не согрешай, да не горше ти что будет.

От Иоанна 5:36

Аз же имам свидетелство более иоаннова: дела бо, яже даде мне Отец, да совершу я, та дела, яже аз творю, свидетелствуют о мне, яко Отец мя посла.

От Иоанна 6:27

делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.

От Иоанна 8:11

Она же рече: никтоже, Господи. Рече же ей Иисус: ни аз тебе осуждаю: иди и (отселе) ктому не согрешай.

Деяния 7:52

кого от пророк не изгнаша отцы ваши? и убиша предвозвестившыя о пришествии праведнаго, егоже вы ныне предателе и убийцы бысте,

К Римлянам 5:10

Аще бо врази бывше примирихомся Богу смертию Сына его, множае паче примирившеся спасемся в животе его:

К Римлянам 6:15

Что убо, согрешим ли, зане несмы под законом, но под благодатию, да не будет.

К Римлянам 8:34

Кто осуждаяй? Христос Иисус умерый, паче же и воскресый, иже и есть о десную Бога, иже и ходатайствует о нас.

1 Коринфянам 15:34

Истрезвитеся праведно и не согрешайте: неведение бо Божие нецыи имут, к сраму вам глаголю.

2 Коринфянам 5:21

Не ведевшаго бо греха по нас грех сотвори, да мы будем правда Божия о нем.

К Галатам 4:19

Чадца моя, имиже паки болезную, дондеже вообразится Христос в вас:

К Ефесянам 2:18

зане тем имамы приведение обои во единем Дусе ко Отцу.

К Ефесянам 4:26

Гневайтеся и не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем:

1 Тимофею 2:5

Един бо есть Бог, и един ходатай Бога и человеков, Человек Христос Иисус,

1 Тимофею 3:14

Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:

К Евреям 9:24

Не в рукотворенная бо святая вниде Христос, противообразная истинных, но в самое небо, ныне да явится лицу Божию о нас,

Иакова 1:27

Вера бо чиста и нескверна пред Богом и Отцем сия есть, еже посещати сирых и вдовиц в скорбех их, (и) нескверна себе блюсти от мира.

Иакова 3:9

Тем благословляем Бога и Отца, и тем кленем человеки бывшыя по подобию Божию:

1 Петра 2:22

иже греха не сотвори, ни обретеся лесть во устех его:

1 Петра 3:18

зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники, да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв Плотию, ожив же Духом:

1 Иоанна 3:18

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

1 Иоанна 3:5

И весте, яко он явися, да грехи нашя возмет, и греха в нем несть.

1 Иоанна 3:7

Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже он праведен есть.

1 Иоанна 4:4

Вы от Бога есте, чадца, и победисте тех: яко болий есть иже в вас, нежели иже в мире.

1 Иоанна 5:17

Всяка неправда грех есть, и есть грех не к смерти.

1 Иоанна 5:21

Чадца, храните себе от треб идолских. Аминь.

3 Иоанна 1:4

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.