Деяния 3:21 - Библия на церковнославянском языке

егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых своих пророк от века.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков.

Восточный Перевод

Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Аллах восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но Исо должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

перевод Еп. Кассиана

Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

Святая Библия: Современный перевод

Он должен оставаться на небесах до того времени, когда всё будет восстановлено, как и говорил Бог издавна через Своих святых пророков.

Деяния 3:21 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:70

якоже глагола усты святых сущих от века пророк его,

Деяния 1:11

яже и рекоста: мужие галилейстии, что стоите зряще на небо? сей Иисус, вознесыйся от вас на небо, такожде приидет, имже образом видесте его идуща на небо.

Деяния 10:43

о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.

Деяния 3:19

Покайтеся убо и обратитеся, да очиститеся от грех ваших,

Деяния 3:20

яко да приидут времена прохладна от лица Господня, и послет пронареченнаго вам Христа Иисуса,

К Римлянам 8:21

яко и сама тварь свободится от работы истления в свободу славы чад Божиих.

К Евреям 1:1

Многочастне и многообразне древле Бог глаголавый отцем во пророцех,

2 Петра 1:21

Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.

2 Петра 3:2

помянути прежде реченныя глаголы от святых пророк, и апостол ваших заповедь Господа и спаса:

Откровение 18:20

Веселися о сем, небо, и святии апостоли и пророцы, яко суди Бог суд ваш от него.

Откровение 22:6

И рече ми: сия словеса верна и истинна: и Господь Бог святых пророк посла ангела своего показати рабом своим, имже подобает быти вскоре.