Деяния 3:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Аллах восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков.

Восточный Перевод

²¹ Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Но Исо должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

Библия на церковнославянском языке

²¹ егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых своих пророк от века.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Он должен оставаться на небесах до того времени, когда всё будет восстановлено, как и говорил Бог издавна через Своих святых пророков.

Деяния 3:21 Перекрёстные ссылки

Исаия 1:26

Я верну тебе судей, как в прежние времена, твоих советников, как в начале. И тогда тебя назовут «Городом правды», «Столицей верной».

От Луки 1:70

как Он издавна и обещал через Своих святых пророков,

Деяния 1:11

– Галилеяне, – сказали они, – что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иса, Который был взят от вас в небеса, придёт точно таким же образом, каким на ваших глазах вознёсся.

Деяния 10:43

О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.

Деяния 3:19

Итак, покайтесь и обратитесь к Аллаху, чтобы ваши грехи были стёрты,

Деяния 3:20

чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.

К Римлянам 8:21

освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Всевышнего.

К Евреям 1:1

В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

2 Петра 1:21

потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.

2 Петра 3:2

чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и учение Повелителя и Спасителя, переданное Его посланниками.

Откровение 18:20

– Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Аллаха, посланники аль-Масиха и пророки, потому что Аллах осудил её за то, как она поступала с вами.

Откровение 22:6

Ангел сказал мне: – Это верные и истинные слова. Вечный Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим рабам то, что должно произойти вскоре.