К Галатам 1:19 - Библия на церковнославянском языке Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел. Восточный Перевод Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо. перевод Еп. Кассиана другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня. Святая Библия: Современный перевод Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа. |
Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.
не сей ли есть тектонов Сын? не Мати ли его нарицается Мариам, и братия его иаков и иосий, и симон и иуда?
и андреа, и филиппа, и варфоломеа, и матфеа, и фому, и иакова алфеова, и фаддеа, и симона кананита,
не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.
И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе, петр же и иаков, и иоанн и андрей, филипп и фома, варфоломей и матфей, иаков алфеов и симон зилот и иуда иаковль:
Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.
Иаков, Богу и Господу Иисусу Христу раб, обеманадесяте коленома, иже в разсеянии, радоватися.