1 Коринфянам 9:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ Еда не имамы власти сестру жену водити, яко и прочии апостоли, и братия Господня, и кифа?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Нет ли у нас и прававсегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа?

Восточный Перевод

⁵ Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники аль-Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масеха, например, братья Повелителя и Кифа?

перевод Еп. Кассиана

⁵ Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа?

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Разве не вправе мы взять с собой в путешествие верующую жену, как это делают другие апостолы, братья Господа и Кифа?

1 Коринфянам 9:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:55

не сей ли есть тектонов Сын? не Мати ли его нарицается Мариам, и братия его иаков и иосий, и симон и иуда?

От Матфея 8:14

И пришед Иисус в дом петров, виде тещу его лежащу и огнем жегому,

От Марка 1:30

Теща же симонова лежаше огнем жегома: и абие глаголаша ему о ней.

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Луки 6:15

матфеа и фому, иакова алфеева и симона нарицаемаго зилота,

От Луки 8:20

И возвестиша ему, глаголюще: Мати твоя и братия твоя вне стоят, видети тя хотяще.

От Иоанна 1:42

И приведе его ко Иисусови. Воззрев же нань Иисус рече: ты еси симон сын ионин: ты наречешися кифа, еже сказается петр.

От Иоанна 2:12

По сем сниде в капернаум сам и Мати его, и братия его и ученицы его: и ту не многи дни пребыша.

Деяния 1:14

сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его.

К Римлянам 16:1

Вручаю же вам фиву сестру нашу, сущу служительницу Церкве яже в кегхреех:

1 Коринфянам 1:12

Глаголю же се, яко кийждо вас глаголет: аз убо есмь павлов, аз же аполлосов, аз же кифин, аз же Христов.

1 Коринфянам 7:15

Аще ли неверный отлучается, да разлучится: не поработися (бо) брат или сестра в таковых: в мир бо призва нас (Господь) Бог.

1 Коринфянам 7:39

Жена привязана есть законом, в елико время живет муж ея: аще же умрет муж ея, свободна есть, за негоже хощет, посягнути, точию о Господе.

1 Коринфянам 7:7

Хощу бо, да вси человецы будут, якоже и аз: но кийждо свое дарование имать от Бога, ов убо сице, ов же сице.

1 Коринфянам 7:8

Глаголю же безбрачным и вдовицам: добро им есть, аще пребудут якоже и аз:

К Галатам 1:19

Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

1 Тимофею 3:2

Подобает убо епископу быти непорочну, единыя жены мужу, трезвену, целомудру, (благоговейну,) честну, страннолюбиву, учителну,

1 Тимофею 4:3

возбраняющих женитися, удалятися от брашен, яже Бог сотвори в снедение со блгодарением верным и познавшым истину.

1 Тимофею 5:2

старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.

К Титу 1:6

аще кто есть непорочен, единыя жены муж, чада имый верна, не во укорении блуда, или непокорива.

К Евреям 13:4

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.