К Галатам 1:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел.

Восточный Перевод

¹⁹ Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа.

К Галатам 1:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддей,

От Матфея 12:46

Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.

От Матфея 13:55

Не Он ли сын плотника? Не Мать ли Его называется Мариам, и братья Его Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?

От Марка 3:18

и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита,

От Марка 6:3

Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него.

От Луки 6:15

и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом,

От Луки 8:20

и дано было знать Ему: Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, желая видеть Тебя.

Деяния 1:13

И когда они вошли, то поднялись в горницу, где пребывали, как Петр, так и Иоанн, и Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковлев.

Деяния 12:17

Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место.

1 Коринфянам 9:5

Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа?

Иакова 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться!

Иуды 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным: