От Матфея 13:55 - Библия на церковнославянском языке

⁵⁵ не сей ли есть тектонов Сын? не Мати ли его нарицается Мариам, и братия его иаков и иосий, и симон и иуда?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁵ Разве не сын Он плотника? Не Его ли мать зовут Марией, и не Его ли это братья — Иаков и Иосиф, Симон и Иуда?

Восточный Перевод

⁵⁵ Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁵ Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁵ Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?

перевод Еп. Кассиана

⁵⁵ Не Он ли сын плотника? Не Мать ли Его называется Мариам, и братья Его Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?

От Матфея 13:55 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 6:42

И глаголаху: не сей ли есть Иисус сын иосифов, егоже мы знаем отца и Матерь? како убо глаголет сей, яко с небесе снидох?

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Луки 3:23

И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын иосифов, илиев,

От Луки 4:22

И вси свидетелствоваху ему, и дивляхуся о словесех благодати, исходящих из уст его, и глаголаху: не сей ли есть Сын иосифов?

От Иоанна 19:25

Стояху же при кресте Иисусове Мати его и сестра Матере его мариа клеопова и мариа магдалина.

От Марка 15:47

Мариа же магдалина и мариа иосиева зрясте, где его полагаху.

К Галатам 1:19

Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

От Луки 24:10

Бяше же магдалина мариа и иоанна и мариа иаковля, и прочыя с ними, яже глаголаху ко апостолом сия.

От Луки 1:27

к Деве обрученней мужеви, емуже имя иосиф, от дому давидова: и имя Деве Мариамь.

От Марка 15:40

Бяху же и жены издалеча зрящя, в нихже бе мариа магдалина, и мариа иакова малаго и иосии мати, и саломиа,

От Матфея 27:56

в нихже бе мариа магдалина, и мариа иакова и иосии мати, и мати сыну зеведеову.

От Иоанна 9:29

мы вемы, яко моисеови глагола Бог, сего же не вемы, откуду есть.

Иуды 1:1

Иуда, Иисуса Христа раб, брат же иакова, сущым о Бозе Отце освященным, Иисус Христом соблюденным званным:

От Луки 8:20

И возвестиша ему, глаголюще: Мати твоя и братия твоя вне стоят, видети тя хотяще.