2 Коринфянам 12:1 - Библия на церковнославянском языке

Похвалитися же не пользует ми: прииду бо в видения и откровения Господня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Хотя, вообще-то, неполезно это, мне всё же придется хвалиться: я обращусь теперь к видениям и откровениям, которые получил от Господа.

Восточный Перевод

Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

Приходится хвалиться: неполезно это, но я приду к видениям и откровениям Господним.

Святая Библия: Современный перевод

Я могу продолжать хвалиться, но в этом мне нет никакой выгоды. Вместо того чтобы хвалиться, я расскажу о видениях и откровениях, посланных мне Господом.

2 Коринфянам 12:1 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:7

Но аз истину вам глаголю: уне есть вам, да аз иду: аще бо не иду аз, утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю его к вам,

От Иоанна 18:14

бе же каиафа давый совет иудеом, яко уне есть единому человеку умрети за люди.

Деяния 18:9

Рече же Господь в видении нощнем павлу: не бойся, но глаголи и да не умолкнеши,

Деяния 23:11

В наставшую же нощь представ ему Господь, рече: дерзай, павле: якоже бо свидетелствовал еси яже о мне во Иерусалиме, сице ти подобает и в риме свидетелствовати.

1 Коринфянам 10:23

Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не вся назидают.

1 Коринфянам 14:6

Ныне же, братие, аще прииду к вам языки глаголя, кую вам пользу сотворю, аще вам не глаголю или во откровении, или в разуме, или в пророчествии, или в научении?

1 Коринфянам 6:12

Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не аз обладан буду от чего.

2 Коринфянам 12:11

Бых несмыслен хваляся: вы мя понудисте. Аз бо должен бех от вас хвалимь бывати: ничимже бо лишихся первейших апостол, аще и ничтоже есмь:

2 Коринфянам 12:5

О таковем похвалюся: о себе же не похвалюся, токмо о немощех моих.

2 Коринфянам 12:7

И за премногая откровения да не превозношуся, дадеся ми пакостник плоти, аггел сатанин, да ми пакости деет, да не превозношуся.

2 Коринфянам 12:9

и рече ми: довлеет ти благодать моя: сила бо моя в немощи совершается. Сладце убо похвалюся паче в немощех моих, да вселится в мя сила Христова.

2 Коринфянам 8:10

И совет даю о сем: се бо вам есть на пользу, иже не точию, еже творити, но и еже хотети, прежде начасте от прешедшаго лета.

К Галатам 1:12

ни бо аз от человека приях е, ниже научихся, но явлением Иисус Христовым.

К Галатам 2:2

Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.

К Ефесянам 3:3

яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале:

1 Фессалоникийцам 4:15

Сие бо вам глаголем словом Господним, яко мы живущии, оставшии в пришествие Господне, не имамы предварити умерших:

1 Иоанна 5:20

Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.