2 Коринфянам 12:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Приходится хвалиться: неполезно это, но я приду к видениям и откровениям Господним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Хотя, вообще-то, неполезно это, мне всё же придется хвалиться: я обращусь теперь к видениям и откровениям, которые получил от Господа.

Восточный Перевод

¹ Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.

Библия на церковнославянском языке

¹ Похвалитися же не пользует ми: прииду бо в видения и откровения Господня.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Я могу продолжать хвалиться, но в этом мне нет никакой выгоды. Вместо того чтобы хвалиться, я расскажу о видениях и откровениях, посланных мне Господом.

2 Коринфянам 12:1 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:7

Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.

От Иоанна 18:14

Был же Каиафа тот, кто дал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Деяния 18:9

И сказал Господь ночью в видении Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Деяния 23:11

А следующей ночью Господь, представ ему, сказал: мужайся; ибо как ты был свидетелем Моим в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

1 Коринфянам 10:23

Всё позволено, но не всё на пользу; всё позволено, но не всё назидает.

1 Коринфянам 14:6

И теперь, братья, если я приду к вам, говоря языками, какую я принесу вам пользу, если не будет в моих словах или откровения, или познания, или пророчества, или наставления?

1 Коринфянам 6:12

Всё мне позволено, но не всё на пользу. Всё мне позволено, но ничто да не обладает мною.

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто.

2 Коринфянам 12:5

О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами.

2 Коринфянам 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью этих откровений, дано мне было жало во плоть, ангел сатаны, заушать меня, чтобы я не превозносился.

2 Коринфянам 12:9

И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова.

2 Коринфянам 8:10

Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.

К Галатам 1:12

ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

К Галатам 2:2

пошел же по откровению и изложил им и отдельно тем, которые были почитаемы, то Евангелие, которое я проповедую среди язычников: не бегу или не бежал ли я впустую.

К Ефесянам 3:3

а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,

1 Фессалоникийцам 4:15

Ибо это мы вам говорим словом Господним, что мы живые, остающиеся до пришествия Господа, отнюдь не опередим усопших,

1 Иоанна 5:20

Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы — в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.