Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




2 Коринфянам 8:10 - Библия на церковнославянском языке

10 И совет даю о сем: се бо вам есть на пользу, иже не точию, еже творити, но и еже хотети, прежде начасте от прешедшаго лета.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

10 Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

10 Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

10 Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

10 Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

10 Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.

См. главу Копировать




2 Коринфянам 8:10
18 Перекрёстные ссылки  

Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.


вем бо усердие ваше, имже о вас хвалюся македоняном, яко ахаиа приготовися от мимошедшаго лета: и яже от вас ревность раздражи множайших.


Блаженнейша же есть, аще тако пребудет, по моему совету: мнюся бо и аз Духа Божия имети.


О девах же повеления Господня не имам, совет же даю, яко помилован от Господа верен быти.


Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.


Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.


по единей от суббот кийждо вас да полагает у себе сохраняя, еже аще что благопоспешится, да не егда прииду, тогда собрания бывают.


Похвалитися же не пользует ми: прииду бо в видения и откровения Господня.


ни помышляете, яко уне есть нам, да един человек умрет за люди, а не весь язык погибнет.


и иже аще напоит единаго от малых сих чашею студены воды токмо, во имя ученика, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.


Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не вся назидают.


Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не аз обладан буду от чего.


бе же каиафа давый совет иудеом, яко уне есть единому человеку умрети за люди.


Но аз истину вам глаголю: уне есть вам, да аз иду: аще бо не иду аз, утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю его к вам,


во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама