1 Фессалоникийцам 4:13 - Библия на церковнославянском языке

Не хощу же вас, братие, не ведети о умерших, да не скорбите, якоже и прочии не имущии упования.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Теперь об усопших. Мы хотим, чтобы вы знали, братья, что ждет их, и не горевали, как иные, надежды не имеющие.

Восточный Перевод

Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

перевод Еп. Кассиана

Но мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении, братья, об умерших, дабы вы не были в печали, как прочие, не имеющие надежды.

Святая Библия: Современный перевод

Братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы знали о том, что касается умерших. Мы желаем, чтобы вы перестали печалиться о них, как поступают другие, у которых нет надежды.

1 Фессалоникийцам 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:52

и гроби отверзошася: и многа телеса усопших святых восташа:

От Иоанна 11:24

Глагола ему марфа: вем, яко воскреснет в воскрешение, в последний день.

Деяния 13:36

Давид бо, своему роду послужив Божиим советом, успе, и приложися ко отцем своим, и виде истление:

Деяния 7:60

Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.

Деяния 8:2

погребоша же стефана мужие благоговейнии и сотвориша плачь велий над ним.

К Римлянам 1:13

Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.

1 Коринфянам 10:1

Не хощу же вас не ведети, братие, яко отцы наши вси под облаком быша, и вси сквозе море проидоша:

1 Коринфянам 12:1

О духовных же, братие, не хощу вас не ведети.

1 Коринфянам 15:6

потом же явися боле пяти сот братиям единою, от нихже множайшии пребывают доселе, нецыи же и почиша:

2 Коринфянам 1:8

Не бо хощем вас, братие, не ведети о скорби нашей бывшей нам во асии, яко по премногу и паче силы отяготихомся, яко не надеятися нам и жити.

К Ефесянам 2:12

яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:

К Ефесянам 2:3

в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

1 Фессалоникийцам 4:14

Аще бо веруем, яко Иисус умре и воскресе, тако и Бог умершыя во Иисусе приведет с ним.

1 Фессалоникийцам 4:15

Сие бо вам глаголем словом Господним, яко мы живущии, оставшии в пришествие Господне, не имамы предварити умерших:

1 Фессалоникийцам 5:10

умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с ним живем.

1 Фессалоникийцам 5:6

Темже убо да не спим, якоже и прочии, но да бодрствуим и трезвимся.

2 Петра 3:4

и глаголюще: где есть обетование пришествия его, отнележе бо отцы успоша, вся тако пребывают от начала создания.

2 Петра 3:8

Едино же сие да не утаится вас, возлюбленнии, яко един день пред Господем яко тысяща лет, и тысяща лет яко день един.