К Ефесянам 2:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Были вы в то время без Христа, были чужими для народа израильского и вне завета с его обещаниями, жили без надежды и без Бога в этом мире.

Восточный Перевод

¹² Вы были в то время без Масиха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исраилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Всевышнего, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Вы были в то время без аль-Масиха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исраилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Аллаха, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Вы были в то время без Масеха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исроилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Всевышнего, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹² вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Так помните, что в прошлом вы жили без Христа и не принадлежали к числу Божьих людей Израиля. Для вас оставались чужими соглашения, связанные с обещанием Божьим, и вы жили в этом мире без надежды и без Бога.

К Ефесянам 2:12 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:72

сотворити милость со отцы нашими и помянути завет святый свой,

От Иоанна 10:16

И ины овцы имам, яже не суть от двора сего, и тыя ми подобает привести: и глас мой услышат, и будет едино стадо (и) един пастырь.

От Иоанна 15:5

Аз есмь лоза, вы (же) рождие: (и) иже будет во мне, и аз в нем, той сотворит плод мног, яко без мене не можете творити ничесоже:

От Иоанна 4:22

вы кланяетеся, егоже не весте: мы кланяемся, егоже вемы, яко спасение от иудей есть:

Деяния 2:39

вам бо есть обетование и чадом вашым и всем дальним, елики аще призовет Господь Бог наш.

Деяния 28:20

сея ради убо вины умолих вас, да вижду и беседую: надежды бо ради израилевы веригами сими обложен есмь.

Деяния 3:25

Вы есте сынове пророк и завета, егоже завеща Бог ко отцем вашым, глаголя ко аврааму: и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная.

К Римлянам 9:8

Сиречь, не чада плотская, сия чада Божия: но чада обетования причитаются в семя.

К Галатам 4:8

Но тогда убо, не ведуще Бога, служисте не по естеству сущым богом:

К Ефесянам 2:19

Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

К Ефесянам 4:18

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

К Колоссянам 1:21

И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

К Колоссянам 1:27

имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,

К Колоссянам 1:5

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

1 Фессалоникийцам 4:13

Не хощу же вас, братие, не ведети о умерших, да не скорбите, якоже и прочии не имущии упования.

1 Фессалоникийцам 4:5

а не в страсти похотней, якоже и языцы не ведящии Бога,

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

1 Тимофею 1:1

павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

К Евреям 11:34

угасиша силу огненную, избегоша острея меча, возмогоша от немощи, быша крепцы во бранех, обратиша в бегство полки чуждих:

К Евреям 6:18

да двема вещьми непреложными, в нихже невозможно солгати Богу, крепкое утешение имамы прибегшии ятися за предлежащее упование,

К Евреям 8:6

Ныне же лучшее улучи служение, по елику и лучшаго завета есть ходатай, иже на лучших обетованиих узаконися.

1 Петра 1:21

иже его ради веруете в Бога воздвигшаго его из мертвых и славу ему давша, яко да вера ваша и упование будет на Бога.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,

1 Петра 3:15

Господа же Бога освятите в сердцах ваших: готови же присно ко ответу всякому вопрошающему вы словесе о вашем уповании, с кротостию и страхом:

1 Иоанна 3:3

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.