1 Фессалоникийцам 4:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Но мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении, братья, об умерших, дабы вы не были в печали, как прочие, не имеющие надежды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Теперь об усопших. Мы хотим, чтобы вы знали, братья, что ждет их, и не горевали, как иные, надежды не имеющие.

Восточный Перевод

¹³ Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Не хощу же вас, братие, не ведети о умерших, да не скорбите, якоже и прочии не имущии упования.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы знали о том, что касается умерших. Мы желаем, чтобы вы перестали печалиться о них, как поступают другие, у которых нет надежды.

1 Фессалоникийцам 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:52

и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали;

От Иоанна 11:24

Говорит Ему Марфа: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Деяния 13:36

Но Давид, послужив в своем поколении совету Божию, почил и приложился к отцам своим и увидел тление.

Деяния 7:60

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

Деяния 8:2

Стефана же похоронили благоговейные люди и сделали великий плач по нем.

К Римлянам 1:13

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

1 Коринфянам 10:1

Я не хочу, чтобы вы были в неведении, братья, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море,

1 Коринфянам 12:1

Что же касается даров духовных, братья, я не хочу, чтобы вы оставались в неведении.

1 Коринфянам 15:6

затем свыше чем пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые почили;

2 Коринфянам 1:8

Ибо мы не хотим, чтобы вы пребывали в неведении, братья, о скорби нашей, происшедшей в Асии, что мы были удручены чрезмерно, сверх силы, так что мы потеряли надежду и остаться в живых;

К Ефесянам 2:12

вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.

К Ефесянам 2:3

среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

1 Фессалоникийцам 4:14

Ибо, если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то таким же образом и усопших Бог приведёт чрез Иисуса с Ним.

1 Фессалоникийцам 4:15

Ибо это мы вам говорим словом Господним, что мы живые, остающиеся до пришествия Господа, отнюдь не опередим усопших,

1 Фессалоникийцам 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

1 Фессалоникийцам 5:6

Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

2 Петра 3:4

и говорящие: где обещание пришествия Его? Ибо с тех пор, как умерли отцы, всё остается так от начала создания.

2 Петра 3:8

Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.