1 Фессалоникийцам 3:11 - Библия на церковнославянском языке

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Мы Бога Самого, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса просим помочь нам встретиться с вами.

Восточный Перевод

Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Исо направят наш путь к вам!

перевод Еп. Кассиана

Сам же Бог и Отец наш и Господь Иисус да управит путь наш к вам.

Святая Библия: Современный перевод

Так пусть же наш Бог, Отец и Господь Иисус подготовят путь к вам!

1 Фессалоникийцам 3:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:14

Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный:

От Матфея 6:18

яко да не явишися человеком постяся, но Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

От Матфея 6:26

Воззрите на птицы небесныя, яко не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы, и Отец ваш небесный питает их. Не вы ли паче лучши их есте?

От Матфея 6:32

Всех бо сих языцы ищут: весть бо Отец ваш небесный, яко требуете сих всех.

От Матфея 6:4

яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.

От Матфея 6:6

Ты же, егда молишися, вниди в клеть твою, и затворив двери твоя, помолися Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

От Марка 1:3

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

От Луки 12:30

всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих:

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо: яко благоизволи Отец ваш дати вам Царство.

От Иоанна 20:17

глагола ей Иисус: не прикасайся мне, не у бо взыдох ко Отцу моему: иди же ко братии моей и рцы им: восхожду ко Отцу моему и Отцу вашему, и Богу моему и Богу вашему.

К Римлянам 1:3

о Сыне своем, бывшем от семене давидова по Плоти,

2 Коринфянам 6:18

и буду вам во Отца, и вы будете мне в сыны и дщери, глаголет Господь вседержитель.

К Галатам 1:4

давшаго себе по гресех наших, яко да избавит нас от настоящаго века лукаваго, по воли Бога и Отца нашего,

К Колоссянам 1:2

сущым в колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:

1 Фессалоникийцам 3:13

во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми его. Аминь.

1 Фессалоникийцам 4:16

яко сам Господь в повелении, во гласе архангелове и в трубе Божии снидет с небесе, и мертвии о Христе воскреснут первее:

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами.

2 Фессалоникийцам 3:5

Господь же да исправит сердца ваша в любовь Божию и в терпение Христово.

1 Иоанна 3:1

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.

Откровение 21:3

И слышах глас велий с небесе, глаголющь: се, скиния Божия с человеки, и вселится с ними: и тии людие его будут, и сам Бог будет с ними Бог их: