2 Фессалоникийцам 3:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!

Восточный Перевод

¹⁶ Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!

2 Фессалоникийцам 3:16 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир мой даю вам: не якоже мир дает, аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает.

От Матфея 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

К Римлянам 15:33

Бог же мира со всеми вами. Аминь.

К Римлянам 16:20

Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

От Луки 2:14

слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

2 Тимофею 4:22

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

К Римлянам 1:7

всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

От Матфея 28:20

учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.

К Филимону 1:25

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

К Евреям 13:20

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,

К Евреям 7:2

емуже и десятину от всех отдели авраам, первее убо сказуется Царь правды, потом же Царь салимский, еже есть, Царь мира,

2 Коринфянам 13:11

Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.

1 Коринфянам 14:33

несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

2 Фессалоникийцам 3:18

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

К Ефесянам 6:23

Мир братии и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 3:11

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.