От Марка 1:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“»

Восточный Перевод

³ «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

перевод Еп. Кассиана

³ голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

Святая Библия: Современный перевод

³ «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

От Марка 1:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:1

Во дни же оны прииде иоанн креститель, проповедая в пустыни иудейстей

От Матфея 3:3

Сей бо есть реченный исаием пророком, глаголющим: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

От Луки 3:2

при архиереи анне и каиафе, бысть глаголгол Божий ко иоанну захариину сыну в пустыни.

От Иоанна 1:15

Иоанн свидетелствует о нем и воззва глаголя: сей бе, егоже рех, иже по мне грядый, предо мною бысть, яко первее мене бе.