1 Коринфянам 10:17 - Библия на церковнославянском языке Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба. Восточный Перевод Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб. Восточный перевод версия с «Аллахом» Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб. перевод Еп. Кассиана Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба. Святая Библия: Современный перевод То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб. |
Не можете чашу Господню пити и чашу бесовскую: не можете трапезе Господней причащатися и трапезе бесовстей.
Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.
яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,
из негоже все тело, составляемо и счиневаемо приличне всяцем осязанием подаяния, по действу в мере единыя коеяждо части, возращение тела творит в создание самаго себе любовию.
Темже отложше лжу, глаголите истину кийждо ко искреннему своему. зане есмы друг другу удове.
а не держя главы, из неяже все тело, составы и соузы подаемо и снемлемо, растит возращение Божие.
идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.
и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.