К Ефесянам 4:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

Восточный Перевод

⁴ Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Дух один и тело Масеха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

перевод Еп. Кассиана

⁴ одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

К Ефесянам 4:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:19

шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и святаго Духа,

Деяния 15:11

но благодатию Господа Иисуса Христа веруем спастися, якоже и они.

К Римлянам 11:29

Нераскаянна бо дарования и звание Божие.

1 Коринфянам 10:17

Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.

1 Коринфянам 12:20

Ныне же мнози убо удове, едино же тело.

2 Коринфянам 11:4

Аще бо грядый инаго Иисуса проповедает, егоже не проповедахом, или духа инаго приемлете, егоже не приясте, или благовествование ино, еже не приясте, добре бысте потерпели.

К Ефесянам 1:18

просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания его, и кое богатство славы достояния его во святых,

К Ефесянам 2:16

и примирит обоих во единем теле Богови крестом, убив вражду на нем:

К Ефесянам 2:18

зане тем имамы приведение обои во единем Дусе ко Отцу.

К Ефесянам 2:22

о немже и вы созидаетеся в жилище Божие духом.

К Ефесянам 4:1

Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,

К Ефесянам 5:30

зане уди есмы тела его, от Плоти его и от костей его.

К Колоссянам 1:5

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

К Колоссянам 3:15

и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

1 Тимофею 1:1

павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

К Титу 1:2

о уповании жизни вечныя, юже обетова неложный Бог прежде лет вечных,

К Титу 2:13

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

К Титу 3:7

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

1 Петра 1:21

иже его ради веруете в Бога воздвигшаго его из мертвых и славу ему давша, яко да вера ваша и упование будет на Бога.

1 Иоанна 3:3

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.