1 Коринфянам 10:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба.

Восточный Перевод

¹⁷ Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб.

1 Коринфянам 10:17 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:5

так мы многие составляем одно тело во Христе, а каждый в отдельности мы — члены друг друга,

1 Коринфянам 10:21

Не можете чашу Господню пить и чашу бесовскую; не можете в трапезе Господней участвовать и в трапезе бесовской.

1 Коринфянам 12:12

Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.

1 Коринфянам 12:27

Вы — тело Христово, и в отдельности — члены.

К Ефесянам 3:6

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

К Ефесянам 4:16

из Него всё Тело, скрепляемое и соединяемое посредством всяких живительных связей, при действии в свою меру отдельно каждой части, осуществляет рост Тела к созиданию себя в любви.

К Ефесянам 4:25

Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

К Ефесянам 4:4

одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

К Колоссянам 2:19

и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим.

К Колоссянам 3:11

Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

К Колоссянам 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.