К Колоссянам 3:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Мир Христов пусть правит в ваших сердцах, к этому миру и призваны вы как члены единого Тела; и благодарными будьте.

Восточный Перевод

¹⁵ Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт аль-Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масех, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Пусть мир Христа властвует над вашими сердцами, мир, к которому вы все призваны, чтобы быть в едином теле, и за который вы должны быть благодарны.

К Колоссянам 3:15 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир мой даю вам: не якоже мир дает, аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

К Римлянам 1:21

Занеже разумевше Бога, не яко Бога прославиша или благодариша, но осуетишася помышлении своими, и омрачися неразумное их сердце.

К Римлянам 14:17

Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе.

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

К Римлянам 5:1

Оравдившеся убо верою, мир имамы к Богу Господем нашим Иисус Христом,

1 Коринфянам 10:17

Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.

1 Коринфянам 7:15

Аще ли неверный отлучается, да разлучится: не поработися (бо) брат или сестра в таковых: в мир бо призва нас (Господь) Бог.

2 Коринфянам 4:15

Вся бо вас ради, да благодать умножившаяся, множайшими благодарении избыточествит в славу Божию.

2 Коринфянам 9:11

да о всем богатящеся во всяку простоту, яже содевает нами благодарение Богу.

К Ефесянам 4:16

из негоже все тело, составляемо и счиневаемо приличне всяцем осязанием подаяния, по действу в мере единыя коеяждо части, возращение тела творит в создание самаго себе любовию.

К Ефесянам 4:4

Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:

К Ефесянам 5:1

Бывайте убо подражателе Богу, якоже чада возлюбленная,

К Ефесянам 5:20

благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,

К Колоссянам 1:12

благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.

К Колоссянам 2:7

укоренени и наздани в нем и извествовани верою, якоже научистеся, избыточествующе в ней благодарением.

К Колоссянам 3:17

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

1 Фессалоникийцам 5:18

О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

1 Тимофею 2:1

Молю убо прежде всех творити молитвы, моления, прошения, блгодарения за вся человеки,

1 Тимофею 6:12

подвизайся добрым подвигом веры, емлися за вечную жизнь, в нюже и зван был еси, и исповедал еси доброе исповедание пред многими свидетели.

К Евреям 13:15

Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени его.

Откровение 7:12

глаголюще: аминь: благословение и слава, и премудрость и хвала, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков. Аминь.