1 Коринфянам 10:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба.

Восточный Перевод

¹⁷ Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.

1 Коринфянам 10:17 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:5

так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом.

1 Коринфянам 10:21

Вы не можете пить из чаши Господа, а затем из чаши, которая является символом почитания бесов! Вы не можете есть за столом у Господа, а затем есть пищу в честь бесов.

1 Коринфянам 12:12

У каждого из нас есть тело со многими членами, и всё же все эти члены составляют одно тело, так же как и Христос.

1 Коринфянам 12:27

Итак, вы вместе — тело Христово и каждый в отдельности — часть этого тела.

К Ефесянам 3:6

Эта тайна состоит в том, что язычники вместе с евреями, приняв Благую Весть, станут сонаследниками, сочленами одного и того же тела и соучастниками в том, что обещано Богом через Иисуса Христа.

К Ефесянам 4:16

всему телу, которое соединяется всякими взаимно скрепляющими связями. И когда каждая отдельная часть действует как следует, то всё тело растёт и крепнет благодаря любви.

К Ефесянам 4:25

Так отрекитесь же от лжи! «Каждый человек должен быть честен с собратом своим», потому что все мы — члены одного тела.

К Ефесянам 4:4

Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

К Колоссянам 2:19

Они не придерживаются Христа — главы, благодаря которой всё тело, поддерживаемое и соединённое воедино связками и сочленениями, растёт перед Богом.

К Колоссянам 3:11

так что нет разницы между греком и иудеем, между обрезанным и необрезанным, между варваром и скифом, между рабом и свободным человеком, но Христос — всё и во всём.

К Колоссянам 3:15

Пусть мир Христа властвует над вашими сердцами, мир, к которому вы все призваны, чтобы быть в едином теле, и за который вы должны быть благодарны.