1 Коринфянам 1:26 - Библия на церковнославянском языке

Видите бо звание ваше, братие, яко не мнози премудри по плоти, не мнози сильни, не мнози благородни:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вспомните, братья, кем были вы, когда Бог призвал вас. Не много было среди вас мудрых (по понятиям человеческим), не много и влиятельных или благородныхпо происхождению.

Восточный Перевод

Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Всевышний. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Аллах. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Всевышний. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

перевод Еп. Кассиана

Ибо смотрите, братья, на призвание ваше: не много мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных.

Святая Библия: Современный перевод

Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья и сёстры. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам, не многие из вас были влиятельными людьми, не многие из вас были из знатного рода.

1 Коринфянам 1:26 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

От Луки 10:21

В той час возрадовася Духом Иисус и рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных, и открыл еси та младенцем: ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред тобою.

Деяния 13:12

Тогда видев анфипат бывшее, верова, дивяся о учении Господни.

Деяния 13:7

иже бе со анфипатом сергием павлом, мужем разумным. Сей призвав варнаву и савла, взыска услышати слово Божие:

Деяния 17:34

Нецыи же мужие прилепившеся ему, вероваша: в нихже бе и дионисий ареопагитский, и жена именем дамарь, и друзии с ними.

К Римлянам 11:29

Нераскаянна бо дарования и звание Божие.

1 Коринфянам 1:20

Где премудр? где книжник? где совопросник века сего? Не обуи ли Бог премудрость мира сего?

1 Коринфянам 2:13

яже и глаголем не в наученых человеческия премудрости словесех, но в наученых духа святаго, духовная духовными сразсуждающе.

1 Коринфянам 2:8

юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.

К Филиппийцам 4:22

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.

Иакова 2:5

Слышите, братие моя возлюбленная, не Бог ли избра нищыя мира сего богаты в вере и наследники Царствия, еже обеща любящым его?

2 Иоанна 1:1

Старец избранней госпоже и чадом ея, ихже аз люблю воистинну, и не аз точию, но и вси разумевшии истину.