Деяния 17:34 - Библия на церковнославянском языке

³⁴ Нецыи же мужие прилепившеся ему, вероваша: в нихже бе и дионисий ареопагитский, и жена именем дамарь, и друзии с ними.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но некоторые люди пошли за ним и уверовали. Среди них были Дионисий Ареопагит, женщина по имени Дамарь и с ними многие другие.

Восточный Перевод

³⁴ Несколько человек, однако, присоединились к Паулу и уверовали. Среди них были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и другие.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Несколько человек, однако, присоединились к Паулу и уверовали. Среди них были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и другие.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Несколько человек, однако, присоединились к Павлусу и уверовали. Среди них были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и другие.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Но некоторые люди, примкнув к нему, уверовали: между ними и Дионисий Ареопагит и женщина, по имени Дамарь, и другие с ними.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ но некоторые поверили и присоединились к нему. Среди них был Дионисий, один из членов Ареопага, и женщина по имени Дамарь, а также некоторые другие.

Деяния 17:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:16

Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.

Деяния 13:48

Слышаще же языцы радовахуся и славляху слово Господне, и вероваша, елицы учинени бяху в жизнь вечную:

Деяния 17:19

Поемше же его, ведоша на ареопаг, глаголюще: можем ли разумети, что новое сие глаголемое тобою учение?

Деяния 17:22

Став же павел посреде ареопага, рече: мужие афинейстии, по всему зрю вы аки благочестивыя:

Деяния 17:33

И тако павел изыде от среды их.

Деяния 17:4

И нецыи от них вероваша и приложишася к павлу и силе, от честивых еллин множество много и от жен благородных не мало.

К Филиппийцам 4:22

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.