1 Коринфянам 1:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Аллах. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Вспомните, братья, кем были вы, когда Бог призвал вас. Не много было среди вас мудрых (по понятиям человеческим), не много и влиятельных или благородныхпо происхождению.

Восточный Перевод

²⁶ Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Всевышний. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Всевышний. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Ибо смотрите, братья, на призвание ваше: не много мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Видите бо звание ваше, братие, яко не мнози премудри по плоти, не мнози сильни, не мнози благородни:

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья и сёстры. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам, не многие из вас были влиятельными людьми, не многие из вас были из знатного рода.

1 Коринфянам 1:26 Перекрёстные ссылки

4 Царств 5:4

Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.

Иов 37:24

Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.

Софония 3:12

Я оставлю среди тебя народ кроткий и простой, который будет надеяться на имя Вечного.

От Луки 1:3

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

От Луки 10:21

Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!

Деяния 13:12

Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Деяния 13:7

Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Аллаха.

Деяния 17:34

Несколько человек, однако, присоединились к Паулу и уверовали. Среди них были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и другие.

К Римлянам 11:29

Потому что неизменны благословения Аллаха и Его призвание.

1 Коринфянам 1:20

Где мудрец? Где учитель Таурата? Где искусный спорщик этого века? Разве Аллах не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?

1 Коринфянам 2:13

Об этом мы возвещаем не словами человеческой мудрости, но словами, которым нас научил Дух. Мы объясняем духовные истины словами, которые нам даёт Дух.

1 Коринфянам 2:8

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.

К Филиппийцам 4:22

Вас приветствует весь святой народ Аллаха, а особенно те, кто служит при дворе императора.

Иакова 2:5

Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Аллах тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?

2 Иоанна 1:1

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;