И вот в те дни Петр, встав перед братьями, а их собралось множество, около ста двадцати человек, сказал:
1 Коринфянам 6:5 - Современный русский перевод (2-е изд.) Как вам не стыдно! Неужели нет среди вас ни одного мудрого человека, который мог бы рассудить братьев? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья? Восточный Перевод Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими? Восточный перевод версия с «Аллахом» Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими? перевод Еп. Кассиана К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими. Библия на церковнославянском языке К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих? |
И вот в те дни Петр, встав перед братьями, а их собралось множество, около ста двадцати человек, сказал:
«Господь! — возразил Анания. — Я от многих слышал об этом человеке, я знаю, сколько зла причинил он святому народу Твоему в Иерусалиме.
Пробудитесь к трезвой и честной жизни, перестаньте грешить! А ведь среди вас есть такие, кто понятия не имеет о Боге. Я говорю это, чтобы вас пристыдить!
И пусть никто себя не обманывает! Если кто-то из вас мнит себя мудрым в этом мире, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым.
Мы ради Христа дураки, а вы во Христе такие разумные. Мы слабы, а вы сильны. Вы в чести, а мы в бесчестье.
Я пишу все это не для того, чтобы вас пристыдить, а чтобы вразумить. Ведь вы мои любимые дети.
И как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, судиться у грешников, вместо того чтобы передать дело на решение святого народа Божьего?
И если возникли споры о таких делах, зачем вы отдаете их на суд людям, не принадлежащим к церкви?
А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.