1 Коринфянам 6:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ И если возникли споры о таких делах, зачем вы отдаете их на суд людям, не принадлежащим к церкви?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

Восточный Перевод

⁴ Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

перевод Еп. Кассиана

⁴ Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Житейская бо судища аще имате, уничиженных в Церкви, сих посаждаете.

1 Коринфянам 6:4 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 5:12

Да и мое ли дело судить посторонних? Их будет судить Бог!

1 Коринфянам 6:3

Неужели не знаете, что мы будем судить даже ангелов? Что уж говорить о житейских делах!

1 Коринфянам 6:5

Как вам не стыдно! Неужели нет среди вас ни одного мудрого человека, который мог бы рассудить братьев?