1 Коринфянам 6:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

Восточный Перевод

⁵ Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

перевод Еп. Кассиана

⁵ К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Я говорю это, чтобы пристыдить вас. Неужели среди вас нет мудрого человека, который мог бы уладить споры между братьями во Христе?

1 Коринфянам 6:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 9:13

Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

1 Коринфянам 11:14

Или и не самое естество учит вы, яко муж убо аще власы растит, безчестие ему есть,

1 Коринфянам 15:34

Истрезвитеся праведно и не согрешайте: неведение бо Божие нецыи имут, к сраму вам глаголю.

1 Коринфянам 3:18

Никтоже себе да прельщает: аще кто мнится мудр быти в вас в веце сем, буй да бывает, яко да премудр будет.

1 Коринфянам 4:10

Мы (убо) буи Христа ради, вы же мудри о Христе: мы немощни, вы же крепцы: вы славни, мы же безчестни.

1 Коринфянам 4:14

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

1 Коринфянам 6:1

Смеет ли кто от вас, вещь имея ко иному, судитися от неправедных, а не от святых?

1 Коринфянам 6:4

Житейская бо судища аще имате, уничиженных в Церкви, сих посаждаете.

Иакова 1:5

Аще же кто от вас лишен есть премудрости, да просит от дающаго Бога всем нелицеприемне и не поношающаго, и дастся ему.