1 Коринфянам 4:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ Мы ради Христа дураки, а вы во Христе такие разумные. Мы слабы, а вы сильны. Вы в чести, а мы в бесчестье.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Мы безумны Христа ради, а вы благоразумны во Христе. Мы слабы, а вы сильны; вы в почете, а мы в бесчестии.

Восточный Перевод

¹⁰ Мы стали «глупцами» ради Масиха, вы же «мудрецы» среди Его последователей! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Мы стали «глупцами» ради аль-Масиха, вы же «мудрецы» среди Его последователей! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Мы стали «глупцами» ради Масеха, вы же «мудрецы» среди Его последователей! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Мы безумны ради Христа, а вы разумны во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы славны, а мы в бесчестии.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Мы (убо) буи Христа ради, вы же мудри о Христе: мы немощни, вы же крепцы: вы славни, мы же безчестни.

1 Коринфянам 4:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:9

Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть.

От Матфея 5:11

Счастливы вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня!

От Луки 10:16

Тот, кто слушает вас, слушает Меня, кто отвергает вас, отвергает Меня. А кто Меня отвергает, отвергает Того, кто послал Меня».

От Луки 18:9

А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

От Луки 6:22

Счастливы вы, когда ненавидят вас люди и когда изгоняют вас, оскорбляют и чернят ваше имя — и все это из-за Сына человеческого.

Деяния 17:18

С ним спорили и философы — эпикуре́йцы и сто́ики. «Что он хочет сказать, этот пустослов?» — говорили одни. «Он, кажется, говорит о каких-то странных божествах», — говорили другие. А проповедовал им Павел об Иисусе и Воскресении.

Деяния 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни расхохотались, другие же сказали: «Мы бы послушали тебя еще раз».

Деяния 26:24

Когда Павел говорил так в свою защиту, Фест громко крикнул: «Павел, ты сумасшедший! Ты помешался от большой учености!»

Деяния 9:16

Я сам покажу ему, сколько страданий он должен будет перенести ради Меня».

1 Коринфянам 1:21

Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.

1 Коринфянам 1:23

мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,

1 Коринфянам 1:25

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!

1 Коринфянам 10:12

Так пусть каждый, кто думает, что твердо стоит на ногах, смотрит, как бы ему не упасть.

1 Коринфянам 2:14

Природный человек не принимает того, что исходит от Духа, ведь для него это глупость, и он не способен это познать, потому что об этом можно судить с помощью Духа.

1 Коринфянам 2:3

И я явился к вам слабый, в страхе и трепете.

1 Коринфянам 3:18

И пусть никто себя не обманывает! Если кто-то из вас мнит себя мудрым в этом мире, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым.

1 Коринфянам 3:2

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете,

1 Коринфянам 4:8

О да, у вас уже всего вдоволь! Вы уже богачи! Вы уже воцарились — и без нас! Хотел бы я, чтобы вы воцарились! Тогда и мы царствовали бы вместе с вами.

2 Коринфянам 10:10

Кое-кто говорит: «Письма его впечатляют, в них напор и сила. А когда появляется сам, выглядит таким слабым! И речь просто жалкая!»

2 Коринфянам 11:19

Вы же такие мудрые и с удовольствием терпите дураков!

2 Коринфянам 11:29

Кто-то ослабевает — разве я не слабею? Кто-то спотыкается и падает — разве я весь не горю?

2 Коринфянам 13:9

Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Поэтому мы и молимся о вашем исправлении.

2 Коринфянам 4:12

Итак, в нас действует смерть, а в вас — жизнь.

2 Коринфянам 6:8

Мы готовы к чести и к бесчестью, к клевете и к доброй славе. Нас принимают за лжецов, а мы искренни.

1 Фессалоникийцам 4:8

Следовательно, тот, кто отвергает это, не человека отвергает, но Бога, дающего вам Своего Святого Духа.

1 Петра 4:14

Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы счастливы, это значит, что Дух Божий во всей Его славе покоится на вас.