1 Коринфянам 6:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

Восточный Перевод

⁵ Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

перевод Еп. Кассиана

⁵ К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.

Библия на церковнославянском языке

⁵ К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих?

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Я говорю это, чтобы пристыдить вас. Неужели среди вас нет мудрого человека, который мог бы уладить споры между братьями во Христе?

1 Коринфянам 6:5 Перекрёстные ссылки

Притчи 14:8

Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.

Деяния 1:15

В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

Деяния 9:13

Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.

1 Коринфянам 11:14

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

1 Коринфянам 15:34

Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Аллаха, – я говорю это к вашему стыду.

1 Коринфянам 3:18

Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы обрести подлинную мудрость.

1 Коринфянам 4:10

Мы стали «глупцами» ради аль-Масиха, вы же «мудрецы» среди Его последователей! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!

1 Коринфянам 4:14

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

1 Коринфянам 6:1

Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирал святой народ Аллаха?

1 Коринфянам 6:4

Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

Иакова 1:5

Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Аллаха, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.