Деяния 9:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ «Господь! — возразил Анания. — Я от многих слышал об этом человеке, я знаю, сколько зла причинил он святому народу Твоему в Иерусалиме.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Но Анания ответил: «Господи, я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он причинил народу Твоему святому в Иерусалиме.

Восточный Перевод

¹³ Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

Деяния 9:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:16

Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби.

Деяния 22:4

Я беспощадно, вплоть до смерти, преследовал тех, кто шел Путем Господним, хватал и бросал в тюрьмы мужчин и женщин.

Деяния 8:3

А Савл уничтожал церковь, врываясь в дома, вытаскивал мужчин и женщин и бросал в тюрьму.

Деяния 9:1

А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику,

Деяния 9:21

«Разве это не тот самый человек, который жестоко преследовал тех, кто призывает это имя? — изумлялись его слушатели. — И разве сюда он пришел не для того, чтобы хватать их и отправлять к старшим священникам?»

Деяния 9:32

Петр же обходил город за городом. Пришел он и к народу Божьему, что жил в Ли́дде.

Деяния 9:41

Петр, подав руку, помог ей подняться и, позвав весь народ Божий и вдов, показал им ее живую.

К Римлянам 1:7

Всем вам, живущим в Риме, кого полюбил Бог и призвал стать Его святым народом, — благодать и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 15:31

чтобы неверующие в Иудее не причинили мне вреда, а помощь, которую я несу в Иерусалим, была благосклонно принята там святым народом Божьим.

К Римлянам 16:15

Привет Фило́логу и Юлии, Нере́ю и его сестре, Олимпа́су и всем христианам с ними.

К Римлянам 16:2

Примите ее во имя Господа, как подобает верующим, и окажите помощь, если она будет в чем нуждаться. Она сама многим помогала, в том числе и мне.

1 Коринфянам 1:2

Церкви Бога в Кори́нфе, тем, кто посвящен Богу через Христа Иисуса, кто призван стать Его святым народом, вместе со всеми, кто везде и всюду призывает имя Господа нашего Иисуса Христа.

1 Коринфянам 14:33

потому что Бог — это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех церквах народа Божьего,

1 Коринфянам 16:1

Теперь о сборе денег для народа Божьего. Что я велел делать общинам Гала́тии, то делайте и вы.

1 Коринфянам 6:5

Как вам не стыдно! Неужели нет среди вас ни одного мудрого человека, который мог бы рассудить братьев?

К Ефесянам 1:1

От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са — святому народу Божьему в Эфе́се, хранящему верность Христу Иисусу.

К Филиппийцам 1:1

От Павла и Тимофея, служителей Христа Иису́са, всем филиппи́йцам, принадлежащим Богу в единении с Христом Иисусом, включая руководителей церкви и их помощников.

К Филиппийцам 4:22

Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.

К Колоссянам 1:2

святому народу Божьему в Коло́ссах, верным братьям во Христе. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца!

К Евреям 13:24

Передавайте привет всем вашим руководителям и всему святому народу Божьему. Вам привет от христиан Италии.

Иуды 1:3

Любимые мои, хотя я очень хотел написать вам о нашем общем с вами спасении, я все же счел необходимым написать вам письмо, которое бы побуждало вас сражаться за веру, что была раз и навсегда передана святому народу Божьему.