Бытие 21:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Аллах. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и на восьмой день, как заповедал ему Бог, Авраам совершил обрезание Исаака, сына своего. Восточный Перевод Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Всевышний. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда его сыну Исхоку исполнилось восемь дней, Иброхим обрезал его, как велел ему Всевышний. Святая Библия: Современный перевод и, когда ему исполнилось 8 дней, Авраам сделал ему обрезание, как велел Бог. Синодальный перевод и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог. Новый русский перевод Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог. |
Если чужеземец, живущий у вас, захочет отметить праздник Вечного, нужно, чтобы все мужчины в его доме были обрезаны. Тогда он сможет участвовать в нём, как уроженец этой земли. А те, кому не сделали обрезание, не могут участвовать в праздничной трапезе.
На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребёнком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Закарией.
Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.
На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.
Затем Он дал Ибрахиму обряд обрезания как знак священного соглашения. Ибрахим стал отцом Исхака и обрезал его на восьмой день после рождения, Исхак же обрезал Якуба, а Якуб – двенадцать наших праотцев.
Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляйте к этому ничего и ничего не убавляйте.