От Луки 1:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним.

Восточный Перевод

⁶ Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Беста же праведна оба пред Богом, ходяща во всех заповедех и оправданиих Господних безпорочна.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Захария и Елизавета были праведны перед Богом и беспрекословно повиновались всем заповедям и уставам Господним.

От Луки 1:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:1

Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Бытие 6:9

Вот рассказ о Нухе. Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении с Аллахом.

Бытие 7:1

Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной.

3 Царств 15:5

Ведь Давуд делал то, что было правильным в глазах Вечного, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией.

3 Царств 9:4

А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давуд, исполнять всё, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,

4 Царств 20:3

– Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

2 Паралипоменон 17:4

а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.

Иов 1:1

В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Аллахом и сторонился зла.

Иов 1:8

Вечный сказал Шайтану: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Аллахом и сторонится зла.

Иов 9:2

– Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Аллахом?

Псалтирь 119:6

Душа моя слишком долго жила с ненавидящими мир.

От Луки 1:7

Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

От Луки 16:15

Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.

От Луки 2:25

В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Шимон. Он был праведен и благочестив и с надеждой ожидал Того, Кто принесёт утешение для Исраила, и на нём был Святой Дух.

Деяния 2:25

Давуд говорит о Нём: «Всегда Я видел Вечного перед Собой: Он по правую руку от Меня – Я не поколеблюсь.

Деяния 23:1

Паул посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: – Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Аллахом.

Деяния 24:16

Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Аллахом и перед людьми.

Деяния 8:21

У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Аллахом.

К Римлянам 8:4

Всевышний сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу.

1 Коринфянам 11:2

Хвалю вас, что вы помните всё, что я говорил вам, и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

2 Коринфянам 1:12

Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.

Второзаконие 5:33

Всегда идите тем путём, которым повелел вам идти Вечный, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.

К Филиппийцам 2:15

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения. Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,

К Колоссянам 1:22

Но сейчас Аллах примирил вас с Собой через жертвенную смерть аль-Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

1 Фессалоникийцам 3:13

Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед Аллахом, нашим Небесным Отцом, когда наш Повелитель Иса возвратится со всем Своим святым народом.

2 Петра 3:14

Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.

1 Иоанна 2:3

Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.

1 Иоанна 3:7

Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.