マルコによる福音書 15:19 - リビングバイブル それから、頭を葦の棒でたたいたり、つばをかけたり、ひれ伏して拝むまねをしたりして、からかいました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 そして兵士は、イエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた・・・!!!それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ・・・ Colloquial Japanese (1955) また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。 Japanese: 聖書 口語訳 また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 また何度も、葦の棒で頭をたたき、唾を吐きかけ、ひざまずいて拝んだりした。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) そして、兵士はイエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた!それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ。 聖書 口語訳 また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。 |
ところが、彼を見て多くの人が驚く。 遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、 ことばもなく黙り込む。 今まで一度も見たことのないものを見、 一度も聞いたことのないことを聞くからだ。 彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、 人とは思えないほどくずれた顔だちの、 わたしのしもべを見る。 だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」
このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。
イエスは、「まずエリヤが来て道を整えるというのはほんとうです。実際、エリヤはもう来たのです」とお答えになりました。そして、エリヤが預言どおり、人々からひどい仕打ちを受けたことを説明してから、「では、メシヤが多くの苦しみを受け、さげすまれると預言されていることは、どう考えますか」とお尋ねになりました。
だから私たちは、町の外に出て〔この世の人たちの関心事から離れ、人々からさげすまれることも覚悟して〕、キリストのはずかしめを身に受け、共に苦しむために、この方のもとに行こうではありませんか。